دوشنبه, 26 آبان 1393 ساعت 21:42
ایجاد شکارگاه اختصاصی برای خانواده سلطنتی دبی و خطر آوارگی 40 هزار بومی در تانزانیا
عکس: urosr via Shutterstock
شفقنا- 40 هزار نفر از اعضای قوم "ماسای" از وطن مادرزادی خود در
تانزانیا بیرون رانده خواهند شد، چرا که خانواده سلطنتی دبی این منطقه را
با هدف تبدیل آن به مکانی اختصاصی برای شکار حیوانات بزرگ خریده است.
به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از نشریه اینترنتی "سالون"، سال گذشته، دولت تانزانیا در مقابل این معامله مقاومت کرد، و به جای آن یک "سرسرای حیات وحش" را پیشنهاد داد که مخصوص شکار است و در نزدیکی پارک ملی "سرنگتی" قرار دارد. با این حال، این معامله ظاهرا کماکان برقرار خواهد بود، و قوم "ماسای" باید تا پایان سال جاری میلادی موطن خود را ترک کند.
این معامله را "شرکت بازرگانی اورتلو" ترتیب داده است که یک شرکت سیاحتی-شکاری لوکس است و تعدادی از مشتریانش را افراد پرنفوذ تشکیل می دهند.
"دیوید اسمیت" گزارشگر روزنامه "گاردین" در آفریقا در گزارش این خبر می نویسد:
"نمایندگان قوم ماسای روز سه شنبه با "میزنگو پیندا" نخست وزیر تانزانیا در "دودوما" دیدار می کنند تا خشم خود را از این مسئله ابراز کنند. آنها مصر هستند که فروش این قطعه زمین، میراث آنها را از دستشان خواهد ربود و مستقیم یا غیر مستقیم بر زندگانی 80هزار نفر تاثیر می گذارد. این منطقه به عنوان چراگاه احشام برای زندگی قوم ماسای اهمیت حیاتی دارد. برخلاف سال گذشته، دولت مبلغ 1 میلیارد شیلینگ (369 هزار پوند) را به عنوان غرامت پیشنهاد داده است، اما این مبلغ به صورت مستقیم پرداخت نمی شود بلکه به پروژه های توسعه اجتماعی-اقتصادی هدایت می شود. قوم ماسای این پیشنهاد را رد کرده است."
"سامول نانگیریا"، مسئول هماهنگی گروه جامعه مدنی "گونت" به گاردین گفت او هیچ گاه باور نداشته که دولت به فکر الغای قرارداد بوده است، بلکه در عوض، آنها فقط می خواستند رسانه های جهانی را فریب دهند و وانمود کنند که چنین قصدی داشته اند. او گفت: "احساس فریب می کنم. یک میلیارد پول خیلی کمی است و نمی توان آن را با ارزش زمین مقایسه کرد. این زمین به ارث رسیده است. مادران و مادربزرگ هایشان در آن زمین مدفون هستند. با هیچ چیز نمی توان آن را مقایسه کرد." "نانگیریا" همچنین افزود کسانی که با ایجاد منطقه شکار مخالفت می کنند در خطر هستند؛ بسیاری به دست پلیس کشته شده اند و خود "نانگیریا" شخصا تهدید شده است.
"نانگیریا" می گوید: "من برای جامعه ام خواهم جنگید. بیش از گذشته انرژی دارم. قوم ماسای از نخست وزیر درباره وعده اش خواهد پرسید. چه بر سر قول و قرارش آمد؟ آیا فقط یک قول یک ساله بود یا برای همیشه بود؟ احتمالا باید وعده اش را مکتوب کند."
عریضه ای که روی وبسایت Avaaz.org با عنوان "فروش "سرنگتی" را متوقف کنید" قرار گرفته است، تا صبح روز دوشنبه بیش از 1میلیون و 765هزار امضا دریافت کرده است. در این بیانیه آمده است: "آخرین باری که همین شرکت قوم ماسای را وادار به خروج از زمینشان کرد تا راه برای شکارچیان ثروتمند باز شود، پلیس افراد را کتک زد، خانه هایشان بر اثر آتش سوزی به خاکستر بدل شد، و چارپایانشان از گرسنگی تلف شدند."
منبع: Salon / Joanna Rothkopf
ترجمه: شفقنا
www.shafaqna.com
به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از نشریه اینترنتی "سالون"، سال گذشته، دولت تانزانیا در مقابل این معامله مقاومت کرد، و به جای آن یک "سرسرای حیات وحش" را پیشنهاد داد که مخصوص شکار است و در نزدیکی پارک ملی "سرنگتی" قرار دارد. با این حال، این معامله ظاهرا کماکان برقرار خواهد بود، و قوم "ماسای" باید تا پایان سال جاری میلادی موطن خود را ترک کند.
این معامله را "شرکت بازرگانی اورتلو" ترتیب داده است که یک شرکت سیاحتی-شکاری لوکس است و تعدادی از مشتریانش را افراد پرنفوذ تشکیل می دهند.
"دیوید اسمیت" گزارشگر روزنامه "گاردین" در آفریقا در گزارش این خبر می نویسد:
"نمایندگان قوم ماسای روز سه شنبه با "میزنگو پیندا" نخست وزیر تانزانیا در "دودوما" دیدار می کنند تا خشم خود را از این مسئله ابراز کنند. آنها مصر هستند که فروش این قطعه زمین، میراث آنها را از دستشان خواهد ربود و مستقیم یا غیر مستقیم بر زندگانی 80هزار نفر تاثیر می گذارد. این منطقه به عنوان چراگاه احشام برای زندگی قوم ماسای اهمیت حیاتی دارد. برخلاف سال گذشته، دولت مبلغ 1 میلیارد شیلینگ (369 هزار پوند) را به عنوان غرامت پیشنهاد داده است، اما این مبلغ به صورت مستقیم پرداخت نمی شود بلکه به پروژه های توسعه اجتماعی-اقتصادی هدایت می شود. قوم ماسای این پیشنهاد را رد کرده است."
"سامول نانگیریا"، مسئول هماهنگی گروه جامعه مدنی "گونت" به گاردین گفت او هیچ گاه باور نداشته که دولت به فکر الغای قرارداد بوده است، بلکه در عوض، آنها فقط می خواستند رسانه های جهانی را فریب دهند و وانمود کنند که چنین قصدی داشته اند. او گفت: "احساس فریب می کنم. یک میلیارد پول خیلی کمی است و نمی توان آن را با ارزش زمین مقایسه کرد. این زمین به ارث رسیده است. مادران و مادربزرگ هایشان در آن زمین مدفون هستند. با هیچ چیز نمی توان آن را مقایسه کرد." "نانگیریا" همچنین افزود کسانی که با ایجاد منطقه شکار مخالفت می کنند در خطر هستند؛ بسیاری به دست پلیس کشته شده اند و خود "نانگیریا" شخصا تهدید شده است.
"نانگیریا" می گوید: "من برای جامعه ام خواهم جنگید. بیش از گذشته انرژی دارم. قوم ماسای از نخست وزیر درباره وعده اش خواهد پرسید. چه بر سر قول و قرارش آمد؟ آیا فقط یک قول یک ساله بود یا برای همیشه بود؟ احتمالا باید وعده اش را مکتوب کند."
عریضه ای که روی وبسایت Avaaz.org با عنوان "فروش "سرنگتی" را متوقف کنید" قرار گرفته است، تا صبح روز دوشنبه بیش از 1میلیون و 765هزار امضا دریافت کرده است. در این بیانیه آمده است: "آخرین باری که همین شرکت قوم ماسای را وادار به خروج از زمینشان کرد تا راه برای شکارچیان ثروتمند باز شود، پلیس افراد را کتک زد، خانه هایشان بر اثر آتش سوزی به خاکستر بدل شد، و چارپایانشان از گرسنگی تلف شدند."
منبع: Salon / Joanna Rothkopf
ترجمه: شفقنا
www.shafaqna.com
No comments:
Post a Comment