زوال کلنل محمود دولت آبادی
- کلنل' دولت آبادی نامزد جایزه بهترین کتاب ترجمه در آمریکا شد
- محمود دولت آبادی نامزد جایزه ادبی بریتانیا شد
- 08 ژوئن 2014 -
18 خرداد 1393
زوال کلنل
تصویر جامعه‌ای است که با اخلاقیات ناهنجار تباه شده است
علی جنتی،
وزیر ارشاد ایران، می‌گوید "زوال کلنل" نوشته محمود دولت آبادی و همچنین
کتاب‌های صادق هدایت مجوز انتشار نگرفته‌اند و نوشته برخی نشریات در این باره صحت
ندارد.
زوال کلنل
داستان زندگی یک افسر ارتش شاهنشاهی است که زنش را به دلیل روابط نامشروع می‌کشد و
به زندان می‌افتد و در زندان با پسرش که یک دانشجوی چپ‌گراست هم سلول می‌شود.
در آشوب‌های
انقلاب او و پسرش از زندان آزاد می‌شوند. چهار فرزند از پنج فرزند کلنل کشته می‌شوند،
سه نفر در فعالیت‌های سیاسی کشته می‌شوند و یک نفر در جنگ ایران و عراق.
تام پتردیل
مترجم انگلیسی کتاب می‌گوید کلنل داستان این است که چگونه "انقلاب فرزندانش
را می‌خورد."
محمود دولت‌آبادی
این کتاب را در سال‌های ۶۲ تا ۶۴ نوشت و نشر چشمه در سال ۱۳۸۷ آن را برای
صدور مجوز انتشار به وزارت ارشاد فرستاد.
اما کتاب
مجوز نگرفت تا اینکه ترجمه آلمانی آن با ترجمه بهمن نیرومند در سال ۱۳۸۹ در آلمان
منتشر شد.
بعد از آن
ترجمه انگلیسی کتاب در آمریکا و ترجمه عبری آن در اسرائیل منتشر شده است. این کتاب
به فرانسوی و ایتالیایی هم ترجمه شده است.
گفته می‌شود
آقای دولت آبادی از اعمال اصلاحاتی که وزارت ارشاد برای صدور مجوز نشر کتاب مطرح
کرده خودداری کرده است.
No comments:
Post a Comment